~이i 더teo 길어ki reo.

意味

〜のほうが長い。

解説

二つのものをくらべて、片方のほうが長いと伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい間柄の人と長さや期間を比べて話す場面で使います。髪の長さや物の寸法だけでなく、待ち時間や休暇の長さなどを比較して「こちらのほうが長いよ」と軽く伝えるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• 이게 더 길어요.

  これのほうが長いです。　（丁寧語の形。初対面の人や目上の人にも使えます。）

• 그쪽이 훨씬 길어.

  そっちのほうがずっと長いよ。　（差が大きいことを強調したいときに使います。）

• 이게 더 긴 것 같아.

  これのほうが長いと思う。　（断定を避けて柔らかく意見を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 진짜네, 그게 더 길다.

  本当だ、そっちのほうが長いね。

• 별로 차이 안 나는 것 같은데?

  あんまり差がないように見えるけど？

よくある間違い

• ✕ ~이 더 나가.

  ○ ~이 더 길어.

  「나가다」は重さや費用などに使い、長さには「길다」を用います。