아직a jik 하고ha go 있어i sseo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達や家族など親しい間柄で、頼まれていた作業や勉強、準備などがまだ終わっていないと伝える際に使います。「今もちょうど進めている最中だよ」という継続のニュアンスを含んだ、親しみのあるフランクな表現です。
言い換え・似た表現
아직 하고 있어요.
まだやっています。 （丁寧語で、目上の人や同僚にも使える標準的な表現です。）
아직 안 끝났어.
まだ終わってないよ。 （進行中であることより、完了していない事実を強調します。）
아직 하는 중이야.
まだやっている最中だよ。 （「最中」を強調し、今まさに手が離せないニュアンスです。）
言われたときの返し方
천천히 해.
ゆっくりやってね。
다 하면 알려줘.
終わったら教えてね。
도와줄까?
手伝おうか？
よくある間違い
✕ 아직 하는 중（パンマルとして使用）
○ 아직 하는 중이야
名詞で文を終えると不自然なため、語尾「〜이야」を補います。
「아직 하고 있어.」のよくある質問
Q. 目上の人に丁寧に言うには？
語尾に「요」を付けて「아직 하고 있어요」とするか、よりかしこまった場では「아직 하고 있습니다」と言います。「〜中」を表す「하는 중이에요」も自然でよく使われます。
Q. 「아직」の前に言葉を足せる？
はい、何をまだしているのかを具体的に言えます。例えば「숙제 아직 하고 있어（宿題まだやってるよ）」や「일 아직 하고 있어（仕事まだやってるよ）」のように、対象の単語を前に置くだけで通じます。
「아직 하고 있어.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1