좀chom 작아요cha ga yo.

意味

ちょっと小さいです。

解説

サイズが合わないことを伝える表現。店で服や靴を試着したときに、店員や友人にやわらかくサイズが合わないと伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピングで服や靴を試着した際、サイズが合わないことを店員や同行者に伝える場面で使います。頭に「좀（少し・ちょっと）」を添えることで角を立てず、やわらかく希望を伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 작은 것 같아요.

  少し小さい気がします。　（「〜な気がする」と婉曲に伝える丁寧な表現です。）

• 사이즈가 작아요.

  サイズが小さいです。　（主語を補い、サイズが小さいことを明確に伝える表現です。）

• 너무 작아요.

  小さすぎます。　（「とても・小さすぎる」と強調したいときに使います。）

• 좀 작네요.

  ちょっと小さいですね。　（着てみて実感したニュアンスを込めた表現です。）

言われたときの返し方

• 한 사이즈 큰 걸로 가져다 드릴까요?

  ワンサイズ大きいものをお持ちしましょうか？

• 더 큰 사이즈도 있어요.

  もっと大きいサイズもありますよ。

• 다른 디자인으로 보실래요?

  別のデザインをご覧になりますか？

よくある間違い

• ✕ 조금 좁아요.

  ○ 좀 작아요. / 발볼이 좁아요.

  「좁다」は部屋などの空間や幅が狭いときに使い、服のサイズには「작다」を使います。