젊어cheol meo 보이세요po i se yo.

意味

若く見えますね。

解説

相手の見た目が若く見えることを表す。丁寧な褒め言葉で初対面でも使えるが、年齢に触れて不快に思う人もいる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧年配の方や自分より目上の人に対して、実年齢より若々しい印象を受けたときに使います。丁寧な褒め言葉として初対面の挨拶や世間話でよく用いられますが、年齢の話題を好まない人もいるため、相手との距離感に配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• 나이보다 훨씬 젊어 보이세요.

  お年よりずっとお若く見えますね。　（実年齢とのギャップを強調して褒める表現です。）

• 동안이시네요.

  童顔でいらっしゃいますね。　（顔立ちが幼く若々しいときに使います。）

• 정말 활기차 보이세요.

  本当に活気にあふれて見えますね。　（見た目の年齢ではなく元気さを褒める表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 기분 좋네요.

  ありがとうございます。嬉しいですね。

• 아니에요. 저도 이제 나이가 들었어요.

  いいえ、そんなことないです。私ももう歳をとりましたよ。

よくある間違い

• ✕ 어려 보이세요.

  ○ 젊어 보이세요.

  「어리다」は未熟・幼いという意味合いがあり、大人の目上の方には不自然です。