제가che ga 계산해도kye san hae do 돼요twae yo?

意味

私が支払ってもいい？

解説

自分が支払いをしてよいか聞く表現。親にたずねる、ていねいな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食事や買い物の際、自分が代金を支払いたいときに相手の意向を伺う表現です。親や目上の人、お世話になった人に対して、相手を立てつつ丁寧に「今回は自分におごらせてほしい」という気持ちを伝える場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。　（許可を求めるのではなく、払う意思を自然に伝える表現です。）

• 이번엔 제가 사도 돼요?

  今回は私がおごってもいいですか？　（「今回は」と強調し、次は自分が払う番だと伝える表現です。）

• 제가 대접해도 될까요?

  私にごちそうさせていただけますか？　（さらに敬意を込めて改まったトーンで伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 제가 낼게요.

  いいえ、私が払いますよ。

• 그럼 이번엔 잘 먹을게요.

  それでは今回はごちそうになりますね。

よくある間違い

• ✕ 내가 계산해도 돼요?

  ○ 제가 계산해도 돼요?

  目上の人や丁寧に話すべき相手には、「私」を意味する謙譲語の「チェ」を使います。