오o후hu ~시si에e 다da시si 연yeol락lak드tteu리ri겠get습sseum니ni다da.

意味

午後 〜時に改めてご連絡いたします。

解説

指定した午後の時刻に改めて連絡する表現。丁寧で電話の折り返しや業務連絡で使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して電話を折り返す際や、確認事項の連絡時間を伝える際によく使われます。時間を明確に示すことで相手に安心感を与える、非常に丁寧でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• 오후에 다시 연락드리겠습니다.

  午後に改めてご連絡いたします。　（具体的な時刻を特定せず、時間帯だけを伝える表現です。）

• 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  確認後、改めてご連絡いたします。　（内容を調べてから連絡する旨を伝える定番フレーズです。）

• 잠시 후에 다시 전화드리겠습니다.

  後ほど改めてお電話いたします。　（連絡手段を電話に限定し、少し後にかけ直すことを伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 기다리겠습니다.

  はい、かしこまりました。お待ちしております。

• 네, 그때 통화 가능합니다.

  はい、その時間でしたら通話可能です。

• 편하실 때 연락 주세요.

  ご都合の良いときにご連絡ください。

よくある間違い

• ✕ 오후 2시에 다시 전화하겠습니다.

  ○ 오후 2시에 다시 연락드리겠습니다.（または 전화드리겠습니다）

  取引先など敬語を使う相手には「連絡する」ではなく謙譲語の「連絡さしあげる（연락드리다）」を使います。