~ 좀chom 세어se eo 줘chwo.

意味

〜をちょっと数えて。

解説

数を知りたいときに相手へ頼む言い方。友達やきょうだいに使うくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にあるものの個数や人数が分からず、相手に数えてほしいときに使います。友人や年下の家族など、親しい間柄で気軽に頼むニュアンスです。「ちょっと」を意味する単語が入っているため、頼みごとが柔らかく伝わります。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 세어 봐.

  これちょっと数えてみて。　（相手に数えることを促すカジュアルな表現です。）

• 몇 개인지 좀 봐 줘.

  何個かちょっと見て。　（数を確認してほしいときのくだけた言い方です。）

• 이것 좀 세어 주세요.

  これちょっと数えてください。　（「줘」を「주세요」に変えた丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 잠깐만 기다려 봐.

  うん、ちょっと待ってて。

• 전부 열 개야.

  全部で10個だよ。

よくある間違い

• ✕ 계산해 줘（数を数えてほしいとき）

  ○ 세어 줘

  計算（계산）は金額などの計算を指し、個数を数えるときは「세다」を使います。