예약ye yak 안an 했어요hae sseo yo.

意味

予約していません。

解説

予約していない事実を簡潔に伝える文。受付や窓口で尋ねられたときの応答としてよく使う穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店、美容院、病院などの受付で予約の有無を聞かれた際に使う定番表現です。店員に対して失礼にならず、予約をしていない事実を穏やかに伝えられます。飛び込みで利用できるか確認したい場面で最初に口にする一言です。

言い換え・似た表現

• 예약 안 했습니다.

  予約していません。　（かしこまった格式高い場面や高級店で使える表現です。）

• 예약은 안 했는데요.

  予約はしていないのですが。　（語尾を濁して「利用できますか」というニュアンスをにじませます。）

• 예약 안 하고 왔어요.

  予約せずに来ました。　（予約なしで来店した状況をそのまま伝える自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 지금 바로 안내해 드릴게요.

  今すぐご案内いたします。

• 죄송하지만 오늘은 예약이 꽉 찼습니다.

  申し訳ございませんが、本日は予約で満席です。

• 잠시만 대기해 주시겠어요?

  少々お待ちいただけますか。

よくある間違い

• ✕ 예약 없어요.

  ○ 예약 안 했어요.

  「予約がない」と直訳すると不自然で、「予約をしなかった」とするのが自然です。

• ✕ 예약 못 했어요.

  ○ 예약 안 했어요.

  「못」を使うと予約したかったのに事情で不可能だったニュアンスになります。