오늘o neul 뭐mwo 해hae?

意味

今日は何する？

解説

今日することをたずねる言葉。くだけた言い方で、きょうだいや家族に予定を聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友達や恋人、兄弟などタメ口で話せる相手に対して、その日の予定を気軽に尋ねる場面で使います。単に何をしているか聞くだけでなく、「暇なら遊ぼう」と誘う前触れとして使われることも多い定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 오늘 뭐 해요?

  今日何しますか？　（語尾に「요」をつけた、日常会話でよく使う丁寧な言い方です。）

• 오늘 뭐 할 거야?

  今日は何する予定なの？　（未来の予定により焦点を当てたカジュアルな表現です。）

• 오늘 약속 있어?

  今日約束（予定）ある？　（予定が埋まっているか具体的に確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 그냥 집에 있으려고.

  ただ家にいようと思ってる。

• 특별한 일 없어. 왜?

  特に何もないよ。なんで？

• 친구 만나기로 했어.

  友達と会うことになってる。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の人に「오늘 뭐 해?」と聞く

  ○ 오늘 뭐 하세요? / 오늘 어떤 일정 있으세요?

  パンマル（タメ口）なので、親しくない相手や目上の人に使うと大変失礼になります。