이건i geon ~가ka 있어i sseo.

意味

これは〜がついている。

解説

物についている部分や特徴があると伝える言い方。色や形を説明しながら、物のつくりを話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル服や雑貨、家電などの特徴や付属しているパーツを友達に説明する場面で使います。ポケットやフード、特定の機能など『目に見えるつくり』を指して教えるときにぴったりの、親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 이건 ~가 달려 있어.

  これは〜が付いているよ。　（ボタンやタグなど、ぶら下がって付いているニュアンスです。）

• 이건 ~가 붙어 있어.

  これは〜がくっついているよ。　（シールやポケットなどが密着して付いている状態を表します。）

• 이건 ~가 있어요.

  これには〜が付いています。　（丁寧な語尾にした形で、店員との会話などでも使えます。）

言われたときの返し方

• 진짜네? 몰랐어.

  本当だ、知らなかった。

• 그거 진짜 편하겠다.

  それ、すごく便利そうだね。

よくある間違い

• ✕ 이건 주머니가 붙어 있어.（洋服の一般的なポケットについて）

  ○ 이건 주머니가 있어.

  日本語の「付く」に引っ張られて붙다を使うと、接着剤で貼ったように聞こえます。