다ta 셌어se sseo!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルかくれんぼで鬼が決められた数を数え終え、探し始めるときに使う表現です。友達同士や子どもに対して使うくだけた言い方で、日本語の「もういいかい？」に相当する合図として広く使われます。
言い換え・似た表現
다 셌어요!
全部数えましたよ！ （語尾に「요」をつけた丁寧な言い方です。）
이제 찾는다!
もう探すぞ！ （探し始める動作そのものを宣言する表現です。）
다 숨었어?
もう隠れた？ （相手が隠れ終わったかを直接尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
아직 아니야!
まだだよ！
다 숨었어!
もう隠れたよ！
よくある間違い
✕ 다 셌어?（語尾を上げて疑問文にする）
○ 다 숨었어?（隠れた？）
「다 셌어」は鬼側の発言なので、隠れる側へ確認する際は「隠れた？」と聞きます。
「다 셌어!」のよくある質問
Q. 日常会話でも使えますか？
使えます。かくれんぼだけでなく、お金の枚数や荷物の個数などを数え終わったときに「全部数え終わったよ！」という意味でそのまま使えます。
Q. 原型は何という動詞ですか？
「数を数える」という意味の動詞「セダ」です。「다（全部）」と過去形の「セッソ」が組み合わさって「全部数えた」という意味になります。
「다 셌어!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1