믿을mi deul 수가ssu ga 없어요eop sseo yo.

意味

信じられません。

解説

受け入れられない驚きを示す。丁寧な言い方で、良い知らせや思いがけない出来事に対して目上にも使え、感情的な反応をやわらかく伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧思いがけない幸運や驚きのニュースを聞いて、受け止めきれない気持ちを表す場面で使います。丁寧な表現なので、目上の人や同僚に対しても使えます。ショックな出来事だけでなく、嬉しいサプライズに対しても自然に感情を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 믿기지 않아요.

  信じられません。　（実感が湧かないというニュアンスが強い表現です。）

• 정말 믿을 수 없네요.

  本当に信じられませんね。　（共感や実感を込めて相手に同意を求めるニュアンスです。）

• 말도 안 돼요.

  あり得ません。　（あり得ない、嘘でしょうとより強く驚く表現です。）

• 믿을 수가 없어.

  信じられないよ。　（親しい友人や年下に使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 저도 처음엔 정말 놀랐어요.

  私も最初は本当に驚きました。

• 진짜예요, 사실이에요.

  本当ですよ、事実なんです。

• 정말 꿈만 같지요?

  本当に夢のようですよね？