결혼한kyeol hon han 지chi ~년nyeon 됐어요twae sseo yo.

意味

結婚してから〜年経ちました。

解説

結婚してからの年数を表す。聞かれたときに事実として丁寧に答える表現で、現在の継続年数を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面や日常会話で、結婚しているかや結婚生活の長さを尋ねられたときに使います。目上の人から同僚まで幅広い相手に対し、結婚してからの年数を事実として柔らかく丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 결혼한 지 벌써 5년이나 됐어요.

  結婚してもう5年も経ちました。　（時間の経過が早く感じる気持ちを強調する表現です。）

• 결혼한 지 아직 1년도 안 됐어요.

  結婚してまだ1年も経っていません。　（新婚であることを伝えたいときにぴったりです。）

• 결혼한 지 3년 차예요.

  結婚3年目です。　（満年数ではなく「〜年目」と言いたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 벌써 그렇게 됐어요? 신혼인 줄 알았어요.

  もうそんなになるんですか？新婚かと思いました。

• 우와, 생각보다 오래되셨네요!

  うわあ、思ったより長くいらっしゃるんですね！

よくある間違い

• ✕ 결혼한 지 3년 지났어요.

  ○ 결혼한 지 3년 됐어요.

  期間が満ちたことを表す際は、一般的に動詞「なる」を使います。