~ 잃어버렸어요i reo beo ryeo sseo yo.

意味

〜をなくしてしまいました。

解説

物を失くしたことを表す。日常の持ち物をなくしたときに使い、丁寧で後悔や助けを求めるニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布やスマートフォンなどの貴重品、鍵や切符などをなくしてしまったときに使います。駅員や店員、周囲の人に助けを求めたり、同僚や友人に困った状況を報告したりする際に適しています。困惑や後悔の気持ちが自然に伝わる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 지갑을 잃어버렸습니다.

  財布をなくしてしまいました。　（公式な場や警察への届け出に適した、よりかしこまった表現です。）

• 핸드폰 잃어버렸어.

  スマホなくしちゃった。　（親しい友人や年下の相手に対して使うカジュアルなため口です。）

• 가방을 분실했어요.

  カバンを紛失しました。　（漢字語を使ったやや硬い表現で、遺失物センターなどで使われます。）

言われたときの返し方

• 어디서 잃어버리셨어요?

  どこでなくされたのですか？

• 분실물 센터에 한번 가 보세요.

  遺失物センターに一度行ってみてください。

• 마지막으로 본 게 언제예요?

  最後に見たのはいつですか？

よくある間違い

• ✕ 길을 잃어버렸어요.

  ○ 길을 잃었어요.

  「道に迷う」は通常「길을 잃다」を使い、持ち物をなくす形とは区別します。

• ✕ 지갑을 잊어버렸어요.（財布をなくしたの意味で）

  ○ 지갑을 잃어버렸어요.

  発音が似ていますが、前者は「忘れた」、後者は「失くした」の意味です。