~ 안an 보여요po yeo yo.
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう物を探していて見つからないときや、前の人の頭や障害物で前方が見えないときに使います。困っている状況を周囲に伝え、探すのを手伝ってほしいときや、席をずらしてほしいときにも自然に使える柔らかい丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
잘 안 보여요.
よく見えません。 （完全に見えないのではなく見えづらいときに使います。）
안 보입니다.
見えません。 （よりフォーマルでかしこまった響きになります。）
보이지 않아요.
見えません。 （少し改まった丁寧な表現で、文章でもよく使われます。）
안 보여.
見えない。 （友人や年下の相手に使うくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
저기 있어요.
あそこにありますよ。
제가 찾아볼게요.
私が探してみますね。
자리 바꿔 드릴까요?
席を替わりましょうか？
よくある間違い
✕ 안 봐요.
○ 안 보여요.
「見る（意識的な動作）」の否定形になり、「見えない」という意味になりません。
✕ 안 볼 수 있어요.
○ 안 보여요. または 볼 수 없어요.
可能形に「안」をつけると「見ないことも可能」という不自然な意味になります。
「~ 안 보여요.」のよくある質問
Q. 助詞は「이/가」と「을/를」のどちらを使いますか？
「見えない」は自動詞的な表現なので、基本的に「이/가（〜が）」を使います。例えば「眼鏡が見えません」は「안경이 안 보여요」となります。「〜は」と対比させたい場合は「은/는」を使っても問題ありません。
Q. 「探してもない」と言いたいときも使えますか？
はい、使えます。「物が見当たらない、見つからない」という状況でも非常によく使われます。「探しているけれど見つからない」という困ったニュアンスを自然に相手へ伝えることができます。
このフレーズの単語を英語では
「~ 안 보여요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ 안 보여요.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1