~ 분실했어요pun sil hae sseo yo.

意味

〜を紛失しました。

解説

物を失ったことを伝える表現。丁寧でやや堅めの語調で、落としたり置き忘れたりした物を相手に報告する時に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧警察署やホテルのフロント、駅の窓口などで貴重品を落としたり置き忘れたりしたことを申告する場面で使います。公的な手続きや施設スタッフへの相談に適した、改まった丁寧な表現です。友人同士の日常会話で使うと少し堅苦しく聞こえます。

言い換え・似た表現

• ~ 잃어버렸어요.

  〜をなくしてしまいました。　（日常会話で最も自然に使われる一般的な表現です。）

• ~ 분실했습니다.

  〜を紛失いたしました。　（よりフォーマルで、書類作成や公的窓口で好まれます。）

• ~ 어디에 뒀는지 모르겠어요.

  〜をどこに置いたか分かりません。　（置き忘れた可能性があるときに使える柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 언제 어디서 잃어버리셨나요?

  いつ、どこでなくされましたか。

• 분실물 센터에 한번 확인해 보세요.

  遺失物センターに一度確認してみてください。

• 이 양식에 분실 신고서를 작성해 주세요.

  こちらの用紙に紛失届を記入してください。

よくある間違い

• ✕ 친구에게: 지갑을 분실했어.

  ○ 지갑을 잃어버렸어.

  漢字語の「紛失」は事務的な響きがあり、友人間の会話では固有語の動詞を使うのが自然だからです。