~ 깔끔해요kkal kkeum hae yo.

意味

〜が清潔に見える

解説

衛生的に整って見えることを示す。飲食店や施設、衣類などに汚れや乱れがなく安心感を与えるときに使い、フォーマルすぎない褒め言葉

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう訪れたカフェやレストランの店内、ホテルの部屋などが清潔で整っているときに使います。友人との会話から店員さんへの軽い褒め言葉まで幅広く使え、押しつけがましくなく好印象を伝えられる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 정말 깨끗해요.

  本当にきれいです。　（ゴミや汚れが一切なく清掃が行き届いている強調。）

• 단정해요.

  きちんとしています。　（主に服装や身なりが乱れず整っている様子。）

• 정리가 잘 되어 있어요.

  片付けがよく行き届いています。　（物が定位置に収まり整頓されている状態。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 신경 많이 썼어요.

  ありがとうございます。かなり気を配りました。

• 그렇죠? 저도 마음에 들어요.

  そうでしょう？私も気に入っています。

よくある間違い

• ✕ 음식이 예뻐요.

  ○ 음식이 깔끔해요.

  料理の盛り付けや後味がさっぱりしているときにもこの表現を使います。