내가nae ga ~ 알려al lyeo 줄게chul kke.

意味

私が〜を教えてあげる。

解説

自分が相手に、やり方などを教える。きょうだいに教えてあげるときの、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい友人やきょうだい、年下の相手に対して、やり方や情報などを自分が教えてあげる場面で使います。頼もしく親しみのあるニュアンスで、日常会話で非常によく使われる気軽な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 알려 드릴게요.

  私が教えて差し上げます。　（目上の人に対して使う丁寧でへりくだった表現。）

• 내가 알려 줄까요?

  私が教えてあげましょうか？　（丁寧語ですが、少しフランクに相手の意向を尋ねる言い方。）

• 내가 가르쳐 줄게.

  私が教えてあげる。　（勉強や技術などを手取り足取り教えるニュアンス。）

言われたときの返し方

• 진짜? 고마워!

  本当？ありがとう！

• 응, 어떻게 하는 건데?

  うん、どうやるの？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「내가 알려 줄게요」と言う

  ○ 제가 알려 드릴게요

  「내가」はタメ口の主語なので、敬語では「제가」を使います。

• ✕ 道や情報を教える際に「가르치다」ばかり使う

  ○ 알려 주다

  道順や連絡先などの情報共有には「알리다（知らせる）」が自然です。