짝이jja gi 맞았어ma ja sseo.

意味

ペアがそろった。

解説

カードの組み合わせがそろったと伝える言葉。絵合わせなどで使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル神経衰弱や絵合わせゲームなどで、同じカードのペアがそろったときに使います。友達や家族など親しい間柄で、嬉しさや達成感を共有するカジュアルな場面にぴったりです。ゲーム以外でも、靴下などの2つで1組のペアがそろったときにも使えます。

言い換え・似た表現

• 짝이 맞았어요.

  ペアがそろいました。　（丁寧な表現で、幅広い相手に使えます。）

• 한 쌍이 됐어.

  一対になったよ。　（二つで一組になったことを表す表現です。）

• 딱 맞았어.

  ぴったり合ったよ。　（組み合わせが合致した感覚を強調します。）

言われたときの返し方

• 축하해! 잘 찾았네.

  おめでとう！よく見つけたね。

• 진짜네? 나도 빨리 찾아야지.

  本当だね！私も早く見つけなきゃ。

よくある間違い

• ✕ ペアが合う (페어가 맞다)

  ○ 짝이 맞다

  韓国語では対になるものを「ペア」ではなく固有語の「チャク」と言います。