~ 중에chung e 뭐mwo 할래hal lae?

意味

〜の中から、どれをやる？

解説

いくつかの候補から、何をするか選ぶ言い方だ。家族や友達と手伝いを分けるときに使う、くだけた表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、家事や作業の分担、遊びの選択肢を前にして相手に希望を聞く場面で使います。いくつかある候補の中から相手の好みを優先して決めさせたいときにぴったりの、親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 이 중에서 뭐 할래요?

  この中でどれをやりますか？　（語尾を丁寧にした、少し距離のある相手向けの表現です。）

• 어떤 거 할래?

  どれにする？　（「どれ」を意味する単語を使い、選択肢から選ばせる表現です。）

• 뭐가 더 좋아?

  どれが（何が）よりいい？　（相手の好みを直接尋ねる、より砕けたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 난 이거 할게.

  私はこれやるね。

• 아무거나 괜찮아. 네가 골라.

  どれでも大丈夫だよ。あなたが選んで。

• 둘 다 내가 할게.

  両方とも私がやるよ。

よくある間違い

• ✕ ~ 사이에서 뭐 할래?

  ○ ~ 중에서 뭐 할래?

  日本語の「〜の間で」につられて人や物の空間的間口を表す単語を使うのは不自然です。