타도ta do 돼twae?

意味

乗ってもいい？

解説

乗りものに乗ってよいかたずねる表現。友達や家族に、乗ってよいか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などが運転する車や自転車に乗せてもらう際、乗ってよいか許可を求める場面で使います。親しい間柄で使われるフランクな表現で、助手席に乗り込む直前や相乗りをお願いするときによく口にします。

言い換え・似た表現

• 타도 돼요?

  乗ってもいいですか？　（丁寧語の語尾で、少し距離のある相手や目上の人に使えます。）

• 같이 타도 돼?

  一緒に乗ってもいい？　（すでに相手が乗っている乗り物に同乗したいニュアンスです。）

• 태워 줄 수 있어?

  乗せてくれる？　（相手に運転してもらって目的地まで送ってほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 타!

  うん、乗って！

• 빨리 타.

  早く乗って。

• 미안한데 자리가 없어.

  ごめん、席がないんだ。

よくある間違い

• ✕ 탈 수 있어? を「乗ってもいい？」の意味で使う

  ○ 타도 돼?

  「乗る能力や可能性があるか」を聞く意味になり、許可を求めるニュアンスになりません。