~ 좀chom 넣어neo eo 줘chwo.

意味

〜を少し入れて。

解説

何かを少し入れてほしいと頼む言葉。家族や友達に気軽にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理中に調味料を足してほしい時や、カフェや屋台で注文を調整したい時などに使います。親しい友人や家族に対して気兼ねなく頼む場面にぴったりです。「좀（ちょっと）」が入ることで、お願いのニュアンスが柔らかくなります。

言い換え・似た表現

• 조금만 넣어 줘.

  少しだけ入れて。　（入れる量を少なめに限定して頼む表現です。）

• 더 넣어 줘.

  もっと入れて。　（追加でもっと入れてほしい時に使います。）

• 좀 넣어 줄래?

  ちょっと入れてくれる？　（疑問形にしてより柔らかくお願いする表現です。）

• 좀 넣어 주세요.

  ちょっと入れてください。　（店員や目上の人にお願いするときの丁寧な形です。）

言われたときの返し方

• 응, 이만큼 넣으면 돼?

  うん、これくらい入れればいい？

• 알겠어, 넣어 줄게.

  わかった、入れてあげるね。

よくある間違い

• ✕ 얼음 좀 넣으세요.

  ○ 얼음 좀 넣어 줘. / 넣어 주세요.

  「〜세요」は相手への指示になり、お願いとしては不自然です。