말mal 옮겨om gyeo.

意味

駒を動かして。

解説

ゲームの駒を別の場所へ動かすように言う表現。遊び方を教えるときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルユンノリやチェス、ボードゲームなどで、相手に自分の駒を動かす番であることを促す場面で使います。友人や年下に対して使うくだけた表現です。ルールを教えながら「次はここへ動かして」と指示するときにもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 말 움직여.

  駒を動かして。　（옮겨より単に「動かす」動作そのものに着目した表現です。）

• 말 옮겨 봐.

  駒を動かしてみて。　（試みに動かしてみるよう促す、少し柔らかな言い方です。）

• 말 옮겨 주세요.

  駒を動かしてください。　（丁寧に依頼する表現で、目上の人や初対面相手にも使えます。）

言われたときの返し方

• 어디로 옮길까?

  どこに動かそうか？

• 여기로 가면 돼?

  ここに行けばいい？

• 잠깐만, 생각 좀 하고.

  ちょっと待って、少し考えてから。

よくある間違い

• ✕ 말（言葉）を動かす、と直訳して会話の話題を変える意味だと誤解する

  ○ 말 옮겨（盤上の駒を移動させる）

  「言葉」ではなくチェスや将棋などの「駒」を指す同音異義語です。