~을eul 켜kyeo 줘chwo.

意味

〜をつけて。

解説

何かをつけてほしいと頼む言葉。こわいときや困ったときに、友達や家族へ気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル部屋が暗いときや暑い・寒いときに、照明やエアコンなどの家電をつけてほしいと頼む表現です。家族や親しい友人など、タメ口で話せる相手に対して日常的に気軽に使われます。

言い換え・似た表現

• 불 좀 켜 줘.

  明かりをちょっとつけて。　（「좀（ちょっと）」を挟むと頼み方が柔らかくなります。）

• ~을 켜 줘요.

  〜をつけてください。　（語尾に「요」をつけた、少し丁寧な表現です。）

• ~을 켜 줄래?

  〜をつけてくれる？　（相手の意向を尋ねる優しいニュアンスになります。）

• ~을 켜 주세요.

  〜をつけてください。　（より丁寧で、目上の人や距離のある相手にも使えます。）

言われたときの返し方

• 응, 켜 줄게.

  うん、つけてあげるね。

• 알겠어, 지금 켤게.

  わかった、今つけるね。