이거i geo ~처럼cheo reom 생겼어saeng gyeo sseo.

意味

これは〜みたいな形だ。

解説

何かに似た見た目だと伝える表現。友達との会話でよく使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前にある物や人の見た目・形状が、別の何かに似ていると直感的に伝える表現です。友達や年下の親しい相手との日常会話でよく使われます。「これ〜っぽくない？」と軽く共感を求めたり、面白がったりするカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이거 ~처럼 생겼어요.

  これ、〜みたいな形をしています。　（語尾を丁寧にした表現で、幅広い相手に使えます。）

• 이거 ~ 닮았어.

  これ、〜に似てる。　（形だけでなく、全体的な特徴が似ているときに使います。）

• 이거 ~ 같다.

  これ、〜みたいだね。　（見た目に限らず、性質や様子が似ていると感じたときの一言。）

言われたときの返し方

• 진짜네! 완전 똑같다.

  本当だ！そっくりだね。

• 그래? 나는 잘 모르겠는데.

  そう？私はよく分からないけど。

よくある間違い

• ✕ 이거 ~처럼 모양이야.

  ○ 이거 ~처럼 생겼어.

  日本語の「〜の形だ」を直訳せず、「生じた」を意味する単語を使って見た目を表します。