내가nae ga 응원할게eung won hal kke!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル試験や就職活動、大きな挑戦を控えている友人や、落ち込んでいる親しい人を元気づける場面で使います。相手に寄り添い、「私が味方になって応援しているよ」という温かい気持ちをストレートに伝えられる表現です。
言い換え・似た表現
제가 응원할게요!
私が応援しますね！ （丁寧な表現で、親しい年上や同僚にも使えます。）
힘내! 내가 곁에 있잖아.
元気出して！私がそばにいるじゃん。 （より寄り添う気持ちを強調したカジュアルな表現です。）
항상 응원하고 있어.
いつも応援しているよ。 （継続して見守り応援しているニュアンスになります。）
응원할 테니까 잘하고 와!
応援してるから、しっかりやっておいで！ （本番に向かう相手の背中を押すときの表現です。）
言われたときの返し方
고마워, 덕분에 힘이 난다!
ありがとう、おかげで元気が出たよ！
응원해 줘서 정말 든든해.
応援してくれて本当に心強いよ。
열심히 해볼게, 고마워!
頑張ってみるね、ありがとう！
よくある間違い
✕ 내가 파이팅할게!
○ 내가 응원할게! / 힘내!
韓国語の「ファイティン」は相手にかける掛け声で、「自分がする」という動詞としては使いません。
「내가 응원할게!」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？
タメ口表現のため失礼になります。目上の人には「いつも応援しております」という意味を込めて「항상 응원하고 있습니다（いつも応援しております）」などの謙譲・敬語表現を使いましょう。
Q. 語尾の「〜ㄹ게」のニュアンスは？
「〜ㄹ게」は相手に対して「〜するね」と自分の意志や約束を伝える語尾です。押しつけがましくなく、親しい間柄で好意や約束を伝える際によく使われます。
「내가 응원할게!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1