당장tang jang 할hal 수ssu 있어i sseo.

意味

今すぐできる。

解説

今すぐできると、自分の状態を伝える。すぐにできる自信があるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から頼まれごとをされた際、準備が整っていて今すぐにでも着手できる自信を伝える場面で使います。躊躇せず即座に対応できる頼もしいニュアンスを含みます。フランクな間柄で使われる表現です。

言い換え・似た表現

• 당장 할 수 있어요.

  今すぐできます。　（丁寧な語尾にした形で、職場でも使いやすい表現です。）

• 지금 바로 할 수 있어.

  今すぐできるよ。　（同じ意味ですが、より日常会話で親しみやすい表現です。）

• 당장이라도 할 수 있어.

  今すぐにでもできるよ。　（「今すぐにでも」と強調し、準備万全な状態を際立たせます。）

言われたときの返し方

• 진짜? 그럼 지금 부탁해도 돼?

  本当？じゃあ今頼んでもいい？

• 고마워! 완전 든든하다.

  ありがとう！すごく頼もしいよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「당장 할 수 있어요」と答える

  ○ 지금 바로 하겠습니다 など

  「당장」は命令や切迫感を連想させることがあり、目上には避けるのが無難です。