~을eul 잘chal 못mot 했어요hae sseo yo.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧学校のテストや宿題、家での料理や片付けなど、取り組んだことの結果を振り返る場面で使います。先生や親、同僚などに対して、期待通りに上手にこなせなかったことを率直に報告する表現です。謙虚なニュアンスや、少し反省した気持ちが込められます。
言い換え・似た表現
잘 못했어요.
うまくできませんでした。 （対象を省略して単体で使う形です。）
제대로 못 했어요.
ろくにできませんでした。 （思うようにしっかりできなかった強調の表現です。）
조금 서툴렀어요.
少し不慣れでした。 （実力不足でうまくできなかったことを表します。）
言われたときの返し方
괜찮아요, 다음에는 잘할 수 있어요.
大丈夫ですよ、次はうまくできますよ。
그래도 최선을 다했잖아요.
それでも最善を尽くしたじゃないですか。
よくある間違い
✕ 잘못했어요.
○ 잘 못 했어요.
分かち書きをしないと「過ちを犯した・悪いことをした」という意味に変わってしまいます。
「~을 잘 못 했어요.」のよくある質問
Q. 「잘 못했어요」とスペースなしで書く違いは？
スペースを空ける「잘 못 했어요」は「うまくできなかった（下手だった）」という意味ですが、続けて書く「잘못했어요」は「自分が悪かったです（謝罪）」という意味になります。意味が大きく変わるため分かち書きに注意しましょう。
Q. タメ口で友達に言うときは？
語尾の「요」を取って「~을 잘 못 했어」と言えばタメ口になります。テストやゲームの結果について友達と話すときによく使われます。親しい間柄なら「망했어（やらかした・終わった）」とくだけた表現を使うこともあります。
「~을 잘 못 했어요.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1