~에e 두고tu go 왔어wa sseo.

意味

〜に置いてきた。

解説

物をある場所に置いたまま、そこから離れたと伝える表現。友達やきょうだいに、持ち物を忘れたと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や家族など親しい相手に対し、うっかり持ち物をどこかに置き忘れてきたと伝える場面で使います。反省や困ったニュアンスを含みつつ、日常会話で気軽に使われるタメ口（パンマル）の表現です。

言い換え・似た表現

• ~에 두고 왔어요.

  〜に置いてきました。　（語尾に「요」をつけた丁寧な表現です。）

• ~에 놓고 왔어.

  〜に置いてきた。　（ほぼ同じ意味で、同じくらいよく使われます。）

• ~에 깜빡하고 두고 왔어.

  〜にうっかり置いてきちゃった。　（うっかり忘れたニュアンスを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 정말? 어떡해?

  本当に？どうするの？

• 다시 가지러 가야겠네.

  また取りに行かなきゃだね。

よくある間違い

• ✕ ~를 잊어버리고 왔어.

  ○ ~를 깜빡하고 두고 왔어.

  「忘れる」を直訳するより「置いてきた」とする方が自然です。