~ 좀chom 열어yeo reo 주세요chu se yo.

意味

〜を少し開けて。

解説

ふたや袋などを少し開けてほしいとたのむ表現。おやつを食べるために、家族へ開けてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう固くて開かない瓶のふたやお菓子の袋などを、家族や親しい人に開けてほしいと頼む場面で使います。「ちょっと」を意味する言葉が入っているため、頼みづらいことでも柔らかくお願いできる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 이것 좀 열어 줘.

  これちょっと開けて。　（タメ口表現で、子どもや親しい間柄で使います。）

• 뚜껑 좀 따 주세요.

  ふたをちょっと開けてください。　（瓶などの密閉されたふたを開ける際の表現です。）

• 이것 좀 뜯어 주세요.

  これちょっと破って開けてください。　（袋などを切り込みから破いて開けるときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 이리 주세요.

  はい、こちらにください。

• 잠깐만요, 손 먼저 닦고요.

  ちょっと待ってください、先に手を拭きますね。

よくある間違い

• ✕ 과자 봉지 좀 열어 주세요.（スナック菓子の袋を開けてほしい時）

  ○ 과자 봉지 좀 뜯어 주세요.

  袋の端をちぎって開ける動作には「破る・剥がす」を意味する動詞を使います。