~에e 놓아no a.

意味

〜に置いて。

解説

物を決めた場所に置くように言う表現だ。ゲーム中に友達へ置き場所を指示するときに使う、くだけた言い方だ。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手に対して、物の置き場所を軽く指示するときに使います。ボードゲームなどでカードやコマを置く位置を教える場面や、荷物を置く場所を伝える際によく登場する、親しみのあるフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 거기에 둬.

  そこに置いておいて。　（そのまま放置しておくニュアンスを含みます。）

• 여기에 놓아줘.

  ここに置いて。　（相手に頼む、少しやわらかい頼み方です。）

• 테이블 위에 놓으세요.

  テーブルの上に置いてください。　（丁寧でフォーマルな指示の表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 알았어.

  うん、わかった。

• 여기에 두면 돼?

  ここに置けばいい？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「여기에 놓아.」と言う

  ○ 여기에 놓으세요. / 여기에 두세요.

  語尾がタメ口（パンマル）のため、年上や目上の人には失礼になります。