시간si gan 좀chom 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

時間を教えて。

解説

今の時刻をたずねる言い方。先生や家の人に、時刻を教えてほしいときに使う、ていねいな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧時計を持っておらず、今何時か知りたいときに使います。学校の先生や家族、街中で見知らぬ人に時間を尋ねる際にも適した丁寧で柔らかい響きの表現です。

言い換え・似た表現

• 지금 몇 시예요?

  今、何時ですか？　（日常会話で最もよく使われる基本的な尋ね方です。）

• 지금 몇 시인지 아세요?

  今、何時かご存じですか？　（通りすがりの人などに控えめに尋ねる表現です。）

• 시간 좀 가르쳐 줘.

  時間ちょっと教えて。　（友人や年下の相手に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 지금 세 시 반이에요.

  今、3時半ですよ。

• 죄송하지만 저도 시계가 없어요.

  すみませんが、私も時計を持っていません。

よくある間違い

• ✕ 시간 좀 가르쳐 주세요.

  ○ 시간 좀 알려 주세요.

  韓国語の「가르치다」は知識や技術を教える意味が強く、情報には「알리다」を使います。