~ 좀chom 알려al lyeo 줄래chul lae?

意味

〜をちょっと教えてくれる？

解説

知りたいことを少し教えてほしいと頼む言葉。友達やきょうだいに気軽にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手、親しいきょうだいに対して、知りたい情報を気軽にたずねる場面で使います。「ちょっと」を意味する単語が入ることで、相手に負担をかけずに軽くお願いする柔らかいニュアンスになります。ビジネスや目上の人には使えません。

言い換え・似た表現

• 좀 알려 줄래요?

  ちょっと教えてくれますか？　（語尾が丁寧形になり、親しい年上や同僚にも使えます。）

• 좀 알려 줘.

  ちょっと教えて。　（より直接的に頼むフランクなタメ口表現です。）

• 좀 가르쳐 줄래?

  ちょっと教えてくれる？　（知識や技術などを教わるニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 응, 뭔데? 말해 봐.

  うん、何？言ってみて。

• 지금은 좀 바쁜데 나중에 알려 줘도 돼?

  今はちょっと忙しいんだけど、後で教えてもいい？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼むときにそのまま使うこと

  ○ 좀 알려 주실래요? または 좀 알려 주시겠어요?

  パンマル（タメ口）なので、年上や目上の人へのお願いに使うと失礼になります。

• ✕ 道や連絡先を聞くときに「가르쳐 주다」ばかり使うこと

  ○ 길/연락처 좀 알려 줄래?

  情報や連絡先を聞く場面では「알려 주다」を使うほうが自然です。