~ 만들고man deul go 싶어요si peo yo.

意味

〜を作りたいです。

解説

欲求をやわらかく伝える表現。日常でよく使われ、相手に手伝いを提案するときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や工作、アカウント作成など何かを作りたい意図を、相手にやわらかく伝える場面で使います。日常会話で幅広く用いられ、友人同士の提案から店員への相談まで、押しつけがましくなく自分の希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 만들고 싶습니다.

  作りたいです。　（かしこまった場面や面接などで使うフォーマルな表現です。）

• 만들고 싶어.

  作りたい。　（親しい友人や年下の相手に使うパンマル（ため口）です。）

• 만들까 해요.

  作ろうかと思います。　（願望よりも「〜するつもり」という意図を控えめに伝えます。）

言われたときの返し方

• 좋아요, 같이 만들어요!

  いいですね、一緒に作りましょう！

• 어떤 걸 만들고 싶으세요?

  どんなものを作りたいですか？

よくある間違い

• ✕ 만들고 싶고 싶어요.

  ○ 만들고 싶어요.

  「〜したい」を二重に重ねてしまう誤りです。「-고 싶다」は1度だけつけます。