~ 덕분이야teok ppu ni ya, 고마워ko ma wo!

意味

〜のおかげだ、ありがとう！

解説

助けてもらったおかげだと伝えて、お礼を言う表現。友だちやきょうだいに自然に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や兄弟姉妹など、親しい間柄の相手に助けてもらった際に使います。良い結果になったのは相手のサポートや助言のおかげだと感謝を伝える、温かみのあるフランクな表現です。

言い換え・似た表現

• 다 네 덕분이야, 정말 고마워!

  全部君のおかげだよ、本当にありがとう！　（「すべて（다）」を加えて感謝をより強調した表現です。）

• 네 덕분에 잘 끝났어, 고마워!

  君のおかげでうまく終わったよ、ありがとう！　（おかげでどうなったか具体的な結果を伝える表現です。）

• ~ 덕분이에요, 감사해요!

  〜のおかげです、ありがとうございます！　（語尾を丁寧にして、年上や距離のある相手に使う形です。）

言われたときの返し方

• 별말씀을, 도움이 됐다니 다행이다!

  とんでもない、役に立てたなら良かった！

• 내가 한 게 뭐 있다고! 네가 잘한 거지.

  私なんて何もしてないよ！君が頑張ったからだよ。

よくある間違い

• ✕ 〜 탓이야, 고마워!

  ○ 〜 덕분이야, 고마워!

  「탓」は悪い結果を他人のせいにする言葉なので、感謝には使えません。

• ✕ 目上の人に「선생님 덕분이야」と言う

  ○ 선생님 덕분이에요（または 덕분입니다）

  語尾の「이야」はため口なので、目上の人には敬語の形を使います。