학교hak kkyo 끝나고kkeun na go 시간si gan 있어i sseo?

意味

学校が終わってから時間ある？

解説

学校が終わったあとに時間があるか聞く言葉。遊びに誘う前のひとこととしてよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル放課後にクラスメイトや友人を遊びやご飯に誘う際によく使う表現です。タメ口のため、同い年や親しい後輩など気心の知れた間柄で使います。相手の都合をまず確かめる、自然なワンクッションの役割を果たします。

言い換え・似た表現

• 학교 끝나고 뭐 해?

  学校が終わったら何するの？　（予定そのものを直接尋ねる、より軽い聞き方です。）

• 방과 후에 시간 있어?

  放課後時間ある？　（少し改まった「放課後」という語を使った言い方です。）

• 학교 끝나고 시간 있어요?

  学校が終わってから時間ありますか？　（先輩や知り合って間もない相手にも使える丁寧な表現です。）

• 학교 끝나고 잠깐 볼 수 있어?

  学校終わったらちょっと会える？　（会うことを前提にして都合を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 특별한 일 없어. 왜?

  うん、特に用事ないよ。どうして？

• 오늘은 학원 가야 돼서 안 돼.

  今日は塾に行かなきゃいけないから無理なんだ。

• 응, 시간 많아! 같이 놀자.

  うん、時間たっぷりあるよ！一緒に遊ぼう。

よくある間違い

• ✕ 학교 끝난 후에 시간 있어?

  ○ 학교 끝나고 시간 있어?

  意味は通じますが、日常会話では「〜고」を使う方がずっと自然です。