~ 먹어도meo geo do 돼요twae yo?

意味

〜を食べてもいい？

解説

食べてよいかたずねる言葉。ほかの人の分があるかもしれない食べ物を食べる前に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある食べ物を食べてよいか許可を求める表現です。誰かの取り置きかもしれないお菓子を食べるときや、試食コーナーで味見をしたいときなどに使います。親しい間柄から初対面の人まで幅広く使える自然な丁寧さがあります。

言い換え・似た表現

• 이거 먹어도 돼?

  これ食べていい？　（パンマル（ため口）で、友人や年下に使うくだけた表現です。）

• 제가 먹어도 될까요?

  私がいただいてもよろしいでしょうか？　（より控えめで、目上の人へ丁寧に尋ねる表現です。）

• 먹어 봐도 돼요?

  食べてみてもいいですか？　（味見や試食をしたいときにぴったりの表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 드세요.

  はい、召し上がってください。

• 그럼요, 편하게 드세요.

  もちろんです、遠慮なく召し上がってください。

• 아, 그건 다른 사람 거예요.

  あ、それは他の人のものなんです。

よくある間違い

• ✕ 드셔도 돼요?

  ○ 먹어도 돼요?

  「食べる」を尊敬語にすると相手への許可になってしまい不自然です。