포기하지po gi ha ji 마ma!

意味

あきらめないで！

解説

あきらめずに続けようと励ます言葉。友だちが遊びで失敗したときなどに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や年下の相手がゲームで負けそうになったり、勉強や練習で行き詰まったりしたときに使います。「まだ終わってないよ」「最後までやろう」と明るく背中を押す、親しい間柄ならではのくだけた励ましの言葉です。

言い換え・似た表現

• 포기하지 마세요.

  あきらめないでください。　（目上の人や公の場でも使える丁寧な表現。）

• 끝까지 해 봐!

  最後までやってみて！　（具体的な行動を促して励ますニュアンス。）

• 조금만 더 힘내!

  もう少しだけ頑張って！　（ゴールが近い相手への優しい励まし。）

言われたときの返し方

• 응, 끝까지 해볼게!

  うん、最後までやってみる！

• 고마워, 힘낼게!

  ありがとう、頑張るね！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「포기하지 마!」と励ます

  ○ 포기하지 마세요 / 힘내세요

  語尾の「〜ジ マ」はタメ口のため、先輩や上司に使うと大変失礼になります。