이제i je 출발해chul bal hae?

意味

もう出発する？

解説

今から出かけるかたずねる言葉。家族で出かける準備ができたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、出かける準備が整ったタイミングで使います。「そろそろ出る？」「もう行く？」と相手の様子を確認するニュアンスです。相手を急かすというよりは、お互いの準備状況を確かめ合う場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 이제 출발해요?

  もう出発しますか？　（語尾を丁寧にした、親しい目上に使える表現です。）

• 지금 나가?

  今出る？　（家や部屋から外へ出る動作に焦点を当てた表現です。）

• 이제 갈까?

  そろそろ行こうか？　（相手に提案や同意を求めるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 응, 가자.

  うん、行こう。

• 잠깐만, 이것만 챙기고.

  ちょっと待って、これだけ持って行くから。

• 응, 준비 다 됐어.

  うん、準備できたよ。

よくある間違い

• ✕ 벌써 출발해?

  ○ 이제 출발해?

  「벌써」は予想より早くて驚くニュアンスを含んでしまうためです。