지금chi geum 기분이ki bu ni 어때요eo ttae yo?

意味

今、気分はどうですか？

解説

相手の現在の気分を尋ねる表現。学校や職場で、出来事の後の気持ちを聞くときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、相手の現在の気持ちや心理状態を優しく尋ねる場面で使います。何かの出来事の直後や、元気がないように見える相手を気遣うときにも適しています。柔らかく親しみのある丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지금 기분이 어떠세요?

  今、気分はいかがですか？　（目上の人に対して使う、より丁寧で敬意のある表現です。）

• 지금 기분 어때?

  今、気分どう？　（友達や年下の相手に使うフランクな表現です。）

• 오늘 기분 어때요?

  今日の気分はどうですか？　（「今」ではなく「今日一日」の調子を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 아주 좋아요!

  とても良いですよ！

• 조금 피곤하지만 괜찮아요.

  少し疲れていますが大丈夫です。

• 그냥 그래요.

  まあまあです。

よくある間違い

• ✕ 体の具合が悪い人に「今、気分はどうですか？」の意味でそのまま使うこと

  ○ 몸은 좀 어때요?（体の具合はどうですか？）

  韓国語の「気分」は主に感情を指すため、体調を尋ねる際は「体（モム）」を使うのが自然です。