준비됐어chun bi dwae sseo.

意味

準備できた。

解説

したくが終わって、出かけられると伝える言葉。家族や友達に気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出前の身支度や作業の用意が整ったときに使います。友人や家族など親しい相手に対し、「もう出かけられるよ」「準備オッケー」と気軽に伝える定番フレーズです。語尾を上げると「準備できた？」という質問にもなります。

言い換え・似た表現

• 준비 다 됐어.

  準備全部できたよ。　（「すべて」を強調し、完全に完了したことを表します。）

• 준비됐어요.

  準備できました。　（丁寧語の形です。先輩や同僚などに使えます。）

• 다 끝났어.

  全部終わったよ。　（準備だけでなく、作業などが一通り片付いたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그럼 출발하자.

  じゃあ出発しよう。

• 알겠어, 나갈게.

  わかった、出るね。

よくある間違い

• ✕ 준비했어.（外出前の支度ができたという意味で使う）

  ○ 준비됐어.

  「支度が整った状態」を表すときは受動表現の「되다」を使うのが自然です。