괜찮아kwaen cha na?

意味

大丈夫？

解説

無事かたずねる一言。けがをした友達を心配して、手当てをすすめる前にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や年下の人が転んだり体調を崩したりしたときに、心配して無事かどうかをたずねる場面で使います。相手を気遣う温かいニュアンスがあり、手当てや手助けを申し出るきっかけの言葉としてもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 괜찮아요?

  大丈夫ですか？　（丁寧語の形。初対面や目上の人、距離のある相手に使います。）

• 괜찮겠어?

  大丈夫そう？　（相手の様子を見て「無理していないか」推量を交えて気遣う表現。）

• 별일 없어?

  何事もない？／変わりない？　（事故やけがに限らず、日常で異変がないか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 응, 괜찮아.

  うん、大丈夫だよ。

• 아니, 좀 아파.

  ううん、ちょっと痛い。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「괜찮아?」と聞く

  ○ 괜찮으세요?（大丈夫ですか？／お怪我はありませんか？）

  パンマル（タメ口）のため失礼になります。尊敬の語尾を使いましょう。