모두mo du ~ 개야kae ya.

意味

全部で〜個だよ。

解説

全部の数を知らせる表現。いくつあるかをたずねられて、数えた結果を答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や家族など親しい間柄で、数えたものの合計を伝える場面で使います。「全部でいくつある？」と聞かれた際や、一緒に確認しているときに数えた結果を気兼ねなく教えるカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 모두 ~ 개예요.

  全部で〜個です。　（語尾を丁寧にした表現で、日常会話で幅広く使えます。）

• 전부 ~ 개야.

  全部で〜個だよ。　（「モドゥ」の代わりに漢字語の「チョンブ」を使った表現です。）

• 다 합쳐서 ~ 개야.

  全部合わせて〜個だよ。　（複数種類のものを合算したニュアンスが強調されます。）

言われたときの返し方

• 생각보다 많네.

  思ったより多いね。

• 알겠어, 고마워.

  わかった、ありがとう。

• 그걸로 충분해?

  それで足りる？

よくある間違い

• ✕ 모두 일 개야. / 모두 이 개야.

  ○ 모두 한 개야. / 모두 두 개야.

  個数を数える助数詞「개」の前には、漢数字ではなく固有数字を使います。