제시간에che si ga ne 못mot 왔어wa sseo, 미안해mi an hae.

意味

時間どおりに来られなくて、ごめん。

解説

時間どおりに来られなかったことをあやまる言葉。遊ぶ約束に遅れたときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人との待ち合わせや遊びの約束に遅れて到着した際に使います。対等な関係の相手に対して、定刻通りに来られなかった申し訳なさを伝えるフランクな表現です。交通機関の遅延など、やむを得ない事情があった場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 제시간에 못 와서 미안해.

  時間どおりに来られなくてごめんね。　（理由を表す語尾で一文につなげた自然な形です。）

• 늦어서 미안해.

  遅れてごめんね。　（遅刻全般に対して最も日常的によく使われる表現です。）

• 제시간에 못 맞춰서 미안.

  時間に合わせられなくてごめん。　（より短縮された、親しい間柄での軽い謝り方です。）

• 제시간에 못 와서 죄송해요.

  時間どおりに来られなくてすみません。　（丁寧な表現で、目上の人や距離のある相手に使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아, 나도 방금 왔어.

  大丈夫だよ、私もさっき着いたところ。

• 별일 없었지? 날도 추운데 어서 가자.

  何事もなかった？寒いから早く行こう。

• 조금 늦을 수도 있지, 신경 쓰지 마.

  少し遅れることもあるよ、気にしないで。

よくある間違い

• ✕ 제시간에 안 왔어, 미안해.

  ○ 제시간에 못 왔어, 미안해.

  「안」を使うと自分の意思で来なかったような響きになるためです。