방금pang geum 울음소리u reum so ri 들었어teu reo sseo?

意味

さっき鳴き声、聞こえた？

解説

さっき鳴き声が聞こえたかたずねる表現。動物の声に気づいて友達を誘うときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルどこからか動物の鳴き声などがふいに聞こえたとき、隣にいる友達や親しい人に確認する場面で使います。かすかな音や不思議な声に気づき、「ねえ、聞こえた？」と注意を促す親密なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 방금 무슨 소리 못 들었어?

  さっき何か音、聞こえなかった？　（鳴き声に限らず、物音全般について尋ねる表現です。）

• 방금 울음소리 들으셨어요?

  さっき鳴き声、聞こえましたか？　（目上の人や距離のある相手に丁寧に尋ねる表現です。）

• 방금 고양이 울음소리 들렸어?

  さっき猫の鳴き声、聞こえた？　（動物の種類を具体的に指定した言い方です。）

言われたときの返し方

• 응, 고양이 소리 같던데?

  うん、猫の声みたいだったけど？

• 아니, 난 아무 소리도 못 들었어.

  ううん、私は何も聞こえなかったよ。