저는cheo neun ~을eul 싫어해요si reo hae yo.

意味

私は〜がきらい。

解説

きらいなものを伝える表現。食べ物や遊びなど、自分の好みを相手にはっきり伝えるときに使う、ていねいな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や知人と食事の好みを話すときなどに使います。相手に配慮しつつも、苦手な食べ物や避けたいことをはっきりと、失礼のない丁寧さで伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 저는 ~을 안 좋아해요.

  私は〜があまり好きではありません。　（否定を和らげた表現で、より柔らかい響きになります。）

• 저는 ~은 잘 못 먹어요.

  私は〜はあまり食べられません。　（食べ物の好き嫌いを遠回しに伝える定番の表現です。）

• 난 ~이 싫어.

  私は〜がきらい。　（友人や年下に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 그러세요? 몰랐어요.

  あ、そうなんですか？知りませんでした。

• 그럼 다른 걸로 먹을까요?

  それでは他のものを食べましょうか？

よくある間違い

• ✕ 저는 ~이 싫어해요.

  ○ 저는 ~을 싫어해요.

  日本語の「〜がきらい」につられて助詞を間違う人が多いですが、他動詞なので目的語の助詞を使います。

• ✕ 저는 ~을 싫어요.

  ○ 저는 ~이 싫어요.

  形容詞を使う場合は目的語ではなく主語の助詞を使います。