전화드린cheon hwa deu rin ~인데요in de yo.

意味

お電話した〜ですが。

解説

電話をかけた本人だと名乗る表現。職場などで名前を伝え、話したい相手への取り次ぎを求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、自分から電話をかけた際に名乗る定番の表現です。受付や他の同僚が出た場面で、所属や名前を伝えつつ目的の担当者への取り次ぎをお願いする前置きとして使われます。改まった丁寧で好印象なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 전화드린 ~입니다.

  お電話いたしました〜です。　（語尾がより簡潔で、改まった響きのある表現です。）

• ~ 건으로 전화드렸는데요.

  〜の件でお電話したのですが。　（名前だけでなく用件を先に切り出したいときに便利です。）

• 방금 전화드렸던 ~인데요.

  先ほどお電話を差し上げました〜ですが。　（少し前に電話してかけ直した状況を明確に伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하세요.

  はい、どうぞお話しください。

• 아, 네. 잠시만 기다려 주세요.

  あ、はい。少々お待ちください。

• 담당자 연결해 드리겠습니다.

  担当者におつなぎいたします。

よくある間違い

• ✕ 전화한 ~인데요.

  ○ 전화드린 ~인데요.

  仕事相手への電話では、「する」ではなく謙譲語の「差し上げる」を使います。