이번i beon 주chu ~ 괜찮아요kwaen cha na yo?

意味

今週の〜でご都合いいですか？

解説

今週の候補日時を提案し、都合を尋ねる表現。親しい相手との予定調整で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など、ある程度親しい相手とご飯や遊びの約束を取り付ける際によく使います。波線部分に曜日や時間帯を入れて具体的な候補を出し、「この日は空いている？」と気軽に都合を確認できる便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 이번 주 ~ 괜찮으세요?

  今週の〜はご都合よろしいですか？　（目上の人や取引先に丁寧に尋ねる表現です。）

• 이번 주 ~ 어때요?

  今週の〜はどうですか？　（よりカジュアルに相手の意向を打診する表現です。）

• 이번 주 ~ 시간 돼요?

  今週の〜は時間ありますか？　（時間が空いているか直接的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때 괜찮아요! 만나요.

  はい、その時大丈夫です！会いましょう。

• 그날은 좀 어려운데 다음 주는 어때요?

  その日はちょっと難しいのですが、来週はどうですか？

よくある間違い

• ✕ 이번 주 금요일 괜찮습니까?

  ○ 이번 주 금요일 괜찮으세요?

  親しい間柄には堅苦しすぎます。敬語を使う場合も「괜찮으세요?」が自然です。