우리 그만 싸우자.の意味「もうけんかはやめよう。」使い方・例文

意味

けんかをやめて仲直りしようと伝える表現だ。相手に不満を伝えたあと、もう争わないように言う。

네가 내nae 차례를 뺏어서ppae seo seo 화났어.

きみがぼくの番を取ったから、怒ったんだ。

ごめん。ぼくが悪かった。もうけんかはやめよう。

カジュアル恋人や親しい友人、家族と口論になった際に使う表現です。お互いに不満をぶつけ合ったあと、感情的になった空気を落ち着かせて仲直りしたいときに切り出します。争いを長引かせずに関係を修復したいという歩み寄りのニュアンスが含まれます。

✕ 우리 이제 싸우지 말자.
○ 우리 그만 싸우자.
意味は通じますが、今起きているけんかを止める際は「そのくらいにして」を意味する「그만」を使うのが自然です。

Q. 「그만」と「이제」の違いは何ですか？

「그만」は進行中の行動を「そこまでにしてやめる」という中断のニュアンスが強いです。「이제」は「今からは」という時間の転換を表すため、口論を今すぐやめさせたい場面では「그만」を使うほうが自然に響きます。

Q. 別れ話と誤解されることはありませんか？

「우리 그만 싸우자」であればけんかをやめようという意味になりますが、けんかの文脈で単に「우리 그만하자（私たちもうやめよう）」とだけ言うと、関係を終わらせる別れの言葉として受け取られる恐れがあるため注意が必要です。