어른을eo reu neul 불러pul leo 주세요chu se yo.

意味

大人を呼んでほしい。

解説

大人を呼んでほしいとたのむ表現。体の具合が悪く、近くの大人に助けてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧子どもや若者が急な体調不良や事故、トラブルに遭った際、近くにいる人に助けを求める場面で使います。自分の力だけでは解決が難しく、責任を持って判断・対応できる大人を連れてきてほしいという切迫したニュアンスを丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 보호자를 불러 주세요.

  保護者を呼んでください。　（親や引率者など特定の責任者を呼んでほしいときの表現です。）

• 도와주세요, 몸이 안 좋아요.

  助けてください、具合が悪いです。　（体調不良を具体的に伝えて助けを求める表現です。）

• 선생님을 불러 주세요.

  先生を呼んでください。　（学校や塾などの施設内で指導者を呼びたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 알겠어요. 잠깐만 기다려요.

  わかりました。少しだけ待っていてね。

• 어디가 아파요? 움직일 수 있어요?

  どこが痛いですか？動けますか？

よくある間違い

• ✕ 큰 사람을 불러 주세요.

  ○ 어른을 불러 주세요.

  「大人」を直訳して「背が大きい人」を意味する単語を使わないよう注意が必要です。